科技文體所涵蓋的內(nèi)容還是很廣泛的，其中有的很簡(jiǎn)單，有的很復(fù)雜，有的科技文體中在一種語(yǔ)言之外還會(huì)或少量、或大量的存在著另一種語(yǔ)言的摻雜運(yùn)用。下面就科技文體的翻譯技巧進(jìn)行簡(jiǎn)單地論述。 科技文體的共同特點(diǎn)： 無(wú)論是哪一類型、哪一領(lǐng)域的科技文體所具有的共同的特點(diǎn)為： 客觀性：科技文體類幾乎均是以客觀事物及其規(guī)律為內(nèi)容，通常沒(méi)有主觀感情好惡成分，基本上是客觀地對(duì)事物及其規(guī)律進(jìn)行闡述。 描述性：科技文體一般是以采用時(shí)間順序、空間順序和邏輯順序?qū)δ承┦挛锏男再|(zhì)、特征、狀態(tài)、過(guò)程進(jìn)行描述。 專業(yè)性：科技文體所包括的專業(yè)內(nèi)容是非常廣泛的，它所涉及的是各個(gè)專業(yè)的發(fā)展和知識(shí)，具有較強(qiáng)的專業(yè)性。 規(guī)范性：科技文體一般使用的是較為規(guī)范的書(shū)面語(yǔ)言，而且通常還會(huì)使用各種圖表、公式輔以說(shuō)明。 程式化：有的科技文體還要遵循特定的表達(dá)格式和寫(xiě)作程式。 科技文體語(yǔ)言運(yùn)用的特點(diǎn)： 專業(yè)術(shù)語(yǔ)繁多，詞義準(zhǔn)確單一�？萍嘉捏w中還會(huì)使用相當(dāng)數(shù)量的縮略詞。有些專業(yè)詞匯是來(lái)源于生活詞匯的但是已經(jīng)賦予了新的意義。這些詞匯中的名詞一般是一詞一義。 句子結(jié)構(gòu)緊湊，形式單一完整�？萍嘉捏w一般是采用名詞化的構(gòu)成形式，詞組搭配較為固定，使用的陳述句較多。在專利文獻(xiàn)中常會(huì)見(jiàn)到超長(zhǎng)的句子，一般的句子都是適中的切表達(dá)比較完整。 章法嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)。科技文體不太注重修飾的運(yùn)用，但是一般用詞嚴(yán)謹(jǐn)邏輯強(qiáng)且表達(dá)的信息量很大。 以上是英信翻譯對(duì)科技文體的翻譯技巧的粗淺的理解。隨著本公司翻譯經(jīng)驗(yàn)的積累，對(duì)翻譯技巧的理解也會(huì)不斷的深入。對(duì)翻譯技巧理解的不斷深入會(huì)使翻譯出的譯文水平不斷提高。 資訊來(lái)源： http://www.chinatransyx.com/2014/tips_0218/344.html
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見(jiàn)頁(yè)面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁(yè)在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒(méi)有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
重慶到花都物流公司重慶到花都物流公司請(qǐng)撥業(yè)務(wù)電話023-6441-1930；159-2254-0392，135-9408-7026，;邱經(jīng)理，選擇**服務(wù)，……**……***物流花都公司重慶恒祥物流公司咨詢，服務(wù)范圍1、承接家庭搬家、工地搬家、廠房搬遷運(yùn)輸2、重慶貨運(yùn)，長(zhǎng)、短途運(yùn)輸業(yè)務(wù)；整車、零擔(dān)業(yè)務(wù)3、公司及家庭搬家、行李托運(yùn)、鋼琴托運(yùn)4、長(zhǎng)、大、笨、重貨物運(yùn)輸、大型機(jī)器設(shè)備運(yùn)輸5、轎車托運(yùn)、商品車、越野車運(yùn)輸6、倉(cāng)儲(chǔ)，包裝，配送，門到門的業(yè)務(wù)7、可以專線運(yùn)輸...重慶到增城物流公司重慶到增城物流公司請(qǐng)撥業(yè)務(wù)電話023-6441-1930；159-2254-0392，135-9408-7026，;邱經(jīng)理，選擇**服務(wù)，……**……***物流增城公司重慶恒祥物流公司咨詢，服務(wù)范圍1、承接家庭搬家、工地搬家、廠房搬遷運(yùn)輸2、重慶貨運(yùn)，長(zhǎng)、短途運(yùn)輸業(yè)務(wù)；整車、零擔(dān)業(yè)務(wù)3、公司及家庭搬家、行李托運(yùn)、鋼琴托運(yùn)4、長(zhǎng)、大、笨、重貨物運(yùn)輸、大型機(jī)器設(shè)備運(yùn)輸5、轎車托運(yùn)、商品車、越野車運(yùn)輸6、倉(cāng)儲(chǔ)，包裝，配送，門到門的業(yè)務(wù)7、可以專線運(yùn)輸...重慶到從化物流公司重慶到從化物流公司請(qǐng)撥業(yè)務(wù)電話023-6441-1930；159-2254-0392，135-9408-7026，;邱經(jīng)理，選擇**服務(wù)，……**……***物流從化公司重慶恒祥物流公司咨詢，服務(wù)范圍1、承接家庭搬家、工地搬家、廠房搬遷運(yùn)輸2、重慶貨運(yùn)，長(zhǎng)、短途運(yùn)輸業(yè)務(wù)；整車、零擔(dān)業(yè)務(wù)3、公司及家庭搬家、行李托運(yùn)、鋼琴托運(yùn)4、長(zhǎng)、大、笨、重貨物運(yùn)輸、大型機(jī)器設(shè)備運(yùn)輸5、轎車托運(yùn)、商品車、越野車運(yùn)輸6、倉(cāng)儲(chǔ)，包裝，配送，門到門的業(yè)務(wù)7、可以專線運(yùn)輸...重慶到樂(lè)昌物流公司重慶到樂(lè)昌物流公司請(qǐng)撥業(yè)務(wù)電話023-6441-1930；159-2254-0392，135-9408-7026，;邱經(jīng)理，選擇**服務(wù)，……**……***物流樂(lè)昌公司重慶恒祥物流公司咨詢，服務(wù)范圍1、承接家庭搬家、工地搬家、廠房搬遷運(yùn)輸2、重慶貨運(yùn)，長(zhǎng)、短途運(yùn)輸業(yè)務(wù)；整車、零擔(dān)業(yè)務(wù)3、公司及家庭搬家、行李托運(yùn)、鋼琴托運(yùn)4、長(zhǎng)、大、笨、重貨物運(yùn)輸、大型機(jī)器設(shè)備運(yùn)輸5、轎車托運(yùn)、商品車、越野車運(yùn)輸6、倉(cāng)儲(chǔ)，包裝，配送，門到門的業(yè)務(wù)7、可以專線運(yùn)輸...百靈沙子烘干機(jī)廠家與眾不同河南百靈烘干機(jī)廠家提供這種環(huán)形的輸送機(jī)帶有芯用優(yōu)質(zhì)全棉或維棉交織帆布進(jìn)行制成的，這種設(shè)備非常使用的也非常的廣泛，那么沙子烘干機(jī)選用這種設(shè)備有什么不一樣的優(yōu)點(diǎn)那？下面就讓百靈沙子烘干機(jī)廠家的小編來(lái)為我們?cè)敿?xì)地講解。這種環(huán)形輸送帶在生產(chǎn)過(guò)程中主要是將輸送帶制造成為一個(gè)沒(méi)有接頭的環(huán)形的輸送帶，帶芯的接頭處都可以達(dá)到膠帶本體的強(qiáng)力的，膠帶的表面不會(huì)出現(xiàn)有缺陷的問(wèn)題。所以，膠帶運(yùn)輸?shù)臅r(shí)候非常的平衡，使用起來(lái)...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
